《坏蛋》
(改自《诗经·郑风·褰裳》)
如果你爱我
就抬起屁股马上来找我吧
如果你不爱我
难道就没有别的男人了吗
你这个坏蛋
如果你真的爱我
就抬起屁股马上来找我啊
如果你不爱我
难道就没有别的男人了吗
你这个坏蛋坏蛋
哦,坏蛋
你这个坏蛋
来抱我啊
你这个坏蛋
来吻我啊
你这个坏蛋坏蛋
Come to me
you this bad egg
Come hug me
you this bad hat
Come kiss me
you this Bastard
you this Inglourious Basterds
Come to me
you this bad egg
Come hug me
you this bad hat
Come kiss me
you this Bastard
you this Inglourious Basterds
第二,四,六,七句中的this在英语口语中是多余的。除非你在此处是故意设置。还有最后一个basterds不应该是复数。不要介意我提出的这个意见哈。
@婆婆纳: 哈哈哈
子惠思我,褰裳涉溱。子不思我,岂无他人?狂童之狂也且!
子惠思我,褰裳涉洧。子不思我,岂无他士?狂童之狂也且!
英文部分翻译得超赞啊!每隔一天就读一遍,沉浸在欢乐中。
我赞成,坏蛋坏蛋坏坏蛋。
@六回: 哈哈,好啊,这个配上曲就好了
我配女声,咱们搞一次朗诵,坏蛋坏蛋……